Онлайн
После освобождения Эллен отправилась на передовую в Гамарлу (современный Арташат) и пробыла там около года. В этот период она познакомилась с молодым Онником Кутукяном (Киликеци) — студентом-медиком и врачом-добровольцем на фронте. Они поженились и переехали в Иран, где прожили около пяти лет. В Иране у них родилось двое детей: Анаит и Бено. В 1929 году вся семья переехала в Альфорвиль, Франция.
К тому времени Эллен уже публиковала статьи и короткие стихи в различных газетах, таких как ежемесячная газета «Размик» в Ереване, журнал «Гегарвест» в Тбилиси и газета «Армянская община» в Ростове-на-Дону. Однако активная литературная деятельность Егисапет началась уже после ее переезда во Францию.
В 1930-е годы она решила писать под псевдонимом Эллен Бузанд. Находясь во Франции, Эллен публиковала свои статьи в газете «Арач». Кроме того, она была избрана председателем Армянского общества помощи и стала активным членом армянской общины. Казалось, Эллен наконец смогла плыть по течению жизни и сосредоточиться на своей литературной карьере. Но жизненные сложности не утихали.
В 1940-х дочь Эллен, Анаит, умерла в очень юном возрасте. Эллен, будучи женщиной, воевавшей на передовой и проведшей месяцы в тюрьме, продолжала свою деятельность, несмотря на боль и травму в сердце. В 1944 году в издательстве «Аракс» во Франции вышла ее первая книга «Страж» (по-армянски — «Паак») — сборник романов. В этот же период в Румынии вышла ее детская книга «Костяшки Ваагна» (Vahagni Vegere).
Обложка детской книги «Костяшки Ваагна», изданной в Румынии в 1940-е годы
Помимо писательства, она также вызвалась помогать городу Альфорвиль во время Второй мировой войны, за что была награждена муниципалитетом специальной медалью за вклад во Францию. В 1958 году умер муж Эллен, Онник Кутукян, и она решила переехать в Лос-Анджелес, чтобы жить со своим сыном Бено.
Эллен с армянскими школьниками в Тегеране, Иран, 1960 год
В 1960 году Эллен пригласили в Иран читать лекции и выступать перед армянскими общинами в разных частях страны. Согласно газетным статьям того времени, ее визит стал большим праздником для иранских армян. Во время этого визита иранские армяне решили опубликовать романы Эллен. Как она пишет в своей краткой биографии, эта поездка принесла ей необходимое утешение после смерти мужа.
Позже, в 1960-х годах, издательство «Алик» в Иране опубликовало главные романы Эллен «Новая женщина» («Нор кин» на армянском языке) и «Карс и брат Аршо» («Карс ев ехбайр Аршон» на армянском). Некоторые из ее произведений также были опубликованы в Бейруте. Большинство романов Эллен Бузанд посвящены женским проблемам и расширению прав и возможностей женщин. Считается, что она была одной из первых армянских писательниц, написавших об армянских женщинах, и их стремлении к любви и физической близости.
Судьба была жестока к Эллен Бузанд. В 1965 году умер ее младший сын Бено, который только что женился. Эллен осталась совсем одна. Ее сестра Рипсиме, которая тоже жила в Лос-Анджелесе с мужем, решила взять ее к себе.
Одна из последних фотографий Эллен Бузанд, конец 1960-х, Лос-Анджелес, США
Несмотря на все травмы и боль, Эллен продолжала быть активным членом армянской общины Лос-Анджелеса. Она писала романы и статьи для «Хайреник». Среди ее последних публикаций — поэма «Саре Брбче», посвященная армянским фидаи. 15 января 1970 года Эллен Бузанд умерла в возрасте 75 лет.
Обложка стихотворения Эллен Бузанд «Саре Брбче» (Sare Brbche), опубликованного в Бейруте в 1967 году
Эллен Стамбольцян, или Эллен Бузанд, написала несколько дневников и воспоминаний о своей жизни, которые до сих пор остаются неопубликованными и находятся в архивах Литературно-художественного музея им. Егише Чаренца. Она была активным членом Армянской революционной федерации и может считаться одной из самых важных фигур Армении двадцатого века. Можно только представить, сколько еще нерассказанных историй и важных подробностей скрыто на страницах этих дневников…
Источник – EVN Report, перевод – armmuseum.
