Онлайн
Life is a moment in space,
When the dream is gone it's a lonelier place
I kiss the morning goodbye,
But down inside you know we never know why…
Барбра Стрейзанд – одна из самых ярких певиц двадцатого века, обладательница уникального голоса. К тому же она еще и талантливый композитор, яркая характерная актриса, одинаково преуспевшая в кино и на театральной сцене, успешный кинорежиссер и просто одно из наиболее выдающихся явлений современной музыки. Ее дискография насчитывает 47 золотых альбомов (это больше, чем у Beatles или Rolling Stones), из которых 28 стали платиновыми, а 13 - мультиплатиновыми. Первая из женщин она получила Oscar как композитор - за главную тему «Evergreen» из кинофильма «A Star Is Born» (1976). Ее дебютная сольная пластинка «The Barbra Streisand Album» выиграла две награды Grammy в 1963 году (в том числе как лучший альбом), а 20-летняя Барбра оказалась самой юной получательницей премии на тот момент.
В карьере Стрейзанд есть огромное количество замечательных песен, но одной из лучших является «Woman in love», вышедшая в 1980 году.
История создания
Альбом «Guilty», на котором появилась песня, написал и спродюсировал Барри Гибб из группы Bee Gees. К тому времени у этой группы за плечами был солидный успех. Одной из самых заметных работ группы стал саундтрек к фильму «Лихорадка в субботу вечером» 1977 г. Три из записанных Bee Gees композиций – «Stayin' alive», «How deep is your love» и «Night fever», стали хитами номер один. А фильм с Джоном Траволтой в главной роли и музыкой Bee Gees разжег с новой силой интерес к диско. Мода на него вновь захлестнула весь мир, а Bee Gees олицетворяли авангард этого возрождения. Группа получила за саундтрек «Лихорадки в субботу вечером» сразу пять премий Grammy.
Bee Gees
Но эпоха диско постепенно уходила, уходила и популярность братьев Гибб. Надо было решать, чем заниматься в будущем. Братья Гибб остановили свой выбор на продюсировании и написании песен.
В тот же самый период Барбра Стрейзанд, которая видела их выступление в Лос-Анджелесе, предложила им записать новый диск.
Во второй половине 1979 года Барри и Робин сочинили первую часть песен. Среди них была и «Woman in love». Процесс создания альбома был довольно сложен. Начать с того, что песни записывали в трех разных местах: инструментальную часть создавали в студии Bee Gees в Майами Бич, затем пленки отвозили в другую студию, чтобы добавить оркестровые части, после этого записи попадали в Голливуд, где записывали вокал Барбры. Певица впервые записывалась не вместе с аккомпанементом, что создавало определенные сложности. Например, ей пришлось записывать песни по несколько раз. Причем каждый вариант отличался способом подачи. У Барри было четкое представление о том, как должны звучать треки, а Барбра любила играть с высотой и темпом. В результате пришлось очень тщательно подгонять ее вокал, сочетая разные записи. Таким образом, желанного результата удалось достичь только спустя несколько месяцев.
Тщательность, с которой создавался самый удачный альбом певицы, себя полностью оправдала: пластинка стала первой в США и Соединенном Королевстве. Конечно, поначалу хорошим продажам способствовали репутация Стрейзанд и Bee Gees, но именно качество альбома поддержало этот успех.
Переводы
Практически сразу после выхода альбома Барбры Стрейзанд появились переводы песни «Woman In Love» на другие языки. Представим только некоторые из них.
В первую очередь хочется отметить, конечно, французскую версию «Une Femme amoureuse», исполненную легендарной певицей Мирей Матье.
На греческом языке песню спела и греческая и кипрская певица, композитор и актриса Анна Висси, одна из самых успешных исполнителей на греческом языке. Ее популярность в Греции можно сравнить лишь с популярностью Мадонны в США.
В 2006 году итальянская певица Филиппа Джордано записала испанскую версию песни под названием «Me he enamorado de ti» (Я влюбился в тебя).
