Онлайн
Одной из важнейших сфер деятельности гениального армянского композитора Комитаса является педагогика.По свидетельству известного музыковеда Василия Корганова, благодаря Комитасу «в семинарии класс музыкально-теоретических предметов стал гораздо многолюднее, чем во многих консерваториях и музыкальных училищах». В помощь ученикам композитор написал целый ряд учебников: «Элементарная теория музыки», «Армянская нотопись», «Гармония».
На протяжении десятилетий Комитас мечтал о создании национальной консерватории, однако ему так и не удалось осуществить свое намерение.
Ярким свидетельством педагогического мастерства Комитаса служат его десять заповедей певцам. Композитор с большим чувством ответственности относился к педагогике, говоря:
«Осторожно и бережно относитесь к делу воспитания: у вас очень тонкая должность. Вы призваны воспитать то поколение, которое в будущем – наша нация. Следуя неверным путем, вы можете утопить нацию».
В течении всей бурной и плодотворной педагогической деятельности Комитас взрастил целую плеяду ярких музыкантов, которые явились проводниками бессмертного наследия своего учителя в разных культурных уголках планеты. Об одном из них – Арменаке Шахмурадяне, мы уже писали в нашей предыдущей публикации. Сегодня продолжаем знакомство с выдающимися учениками великого педагога.
Одним из лучших учеников Комитаса является Ваан Тер-Аракелян, неизменный солист всех комитасовских концертов. Так же, как и Шахмурадян, Ваан в 1901 году поступает в семинарию Геворкян в Эчмиадзине. Очень скоро становится одним из лучших студентов и солистом в хоре Комитаса. Комитас с его помощью знакомился и записывал песни и напевы Вайка, откуда родом был Ваан. «Он горный лев. его голос напоминает ночное рычание льва в лесу…», - говорил о своем любимце Комитас.
Комитас и Ваан Тер-Аракелян
В 1909 г Ваан поступает в Петербургскую Консерваторию, параллельно – на офицерские курсы, где получает звание младшего офицера. Участвует в Первой мировой войне, где, проявив мужество и отвагу, награждается орденами Святой Анны, Святого Георгия, Святого Владимира и Св. Станислава, многочисленными грамотами и боевыми саблями. С 1921 года Ваан Тер-Аракелян живет в Тбилиси и работает в редакциях газет «Мартакоч» и «Пролетарий».
Ваан Тер-Аракелян
В эти же годы пишет и публикует целый ряд литературных произведений: «Спор», «К новой жизни», «Красный флаг», «Рождение Нэра», «Бессмертная искра», «Катнахпюр». По свидетельству современников, его проза не уступала по художественной силе произведениям выдающихся армянских писателей Степана Зоряна, Дереника Демирчяна, Наири Заряна. Перу Тер-Аракеляна принадлежит также либретто к опере «Кер Оглы».
Ваан Тер-Аракелян снискал себе также славу переводчика. Благодаря ему, армянские читатели получили доступ ко многим ярким образцам современной мировой литературы: «Анна Каренина» Льва Толстого, «Клетка» Бориса Горбатого, «Я сжигаю Париж» Бруно Янеску, «Приключения бравого солдата Швейка в мировую войну» Ярослава Гашека и др. Певец обращался также к русской поэзии. Известны его переводы произведений Пушкина, Есенина, Маяковского, Горького.
Вот оценка его переводческого мастерства, данная Рубеном Зарьяном:«Ереванский читатель должен помнить имя Ваана Тер-Аракеляна, как переводчика «Приключений бравого солдата Швейка» и «Анны Карениной». Он – переводчик-поэт. Только в «Швейке» есть около 40 новых слов. А «Анну Каренину» он перевел с проникновенным чувством так, что Анна стала для читателя боготворимой женщиной, а ее смерть – личной драмой. Если искусство перевода сравнимо с актерским, то можно только подивиться и восхититься тем, как Ваану Тер-Аракеляну удалось в одном случае обладать таким чувством юмора, а в другом – таким глубоким драматизмом».
Параллельно со всем этим Ваан продолжал выступать на комитасовских концертах.
В 1935 г. мир потрясла весть о трагической кончине Комитаса, а еще через год – в памятном 1936 году в Тбилиси арестован Ваан Тер-Аракелян и сослан в лагерь в Коми АССР, где и скончался в 1941 году.
Его родным лишь в 1960 году удалось перевести его прах на родину, где он был захоронен на Центральном кладбище Еревана.
Продолжение следует…
