Онлайн
Команда исследователей адаптировала модель искусственного интеллекта, которую обычно используют для анализа медицинских изображений, чтобы выявить текст на 2000-летнем свитке, обожжённом извержением Везувия в 79 году нашей эры, сообщает журнал Nature.
Свиток, над которым работала команда, хранится в Бодлианской библиотеке в Оксфорде и был отсканирован в ускорителе частиц Diamond Light Source. Исследователи вручную отмечали участки с видимыми чернилами, чтобы обучить модель распознавать даже те буквы, которые не видны невооружённым глазом. В результате удалось прочитать заголовок и автора произведения.
Свиток оказался частью произведения "О пороках" греческого философа Филодема.
По словам экспертов, вероятность того, что автором является именно Филодем, была высокой: считается, что свитки происходят из его личной библиотеки. В расшифрованном фрагменте встречаются слова, которые переводятся как "путаница", "страх" и "отвращение", а также упоминаются духи и парикмахерские - вероятно, в контексте притчи или метафоры.
Открытие стало частью Vesuvius Challenge - международного конкурса с большим призовым фондом, поддерживающего развитие ИИ для чтения обожжённых древних текстов.
Победители конкурса, Марсель Рот из Вюрцбургского университета и Михал Новак из компании Gray Swan AI из США, получили $60 тысяч вознаграждения.
Это достижение стало прорывом в попытках прочитать свитки, найденные в Геркулануме, древнем римском городе, уничтоженном во время извержения Везувия. Сотни свитков остались целыми, но их невозможно было развернуть из-за хрупкости. По мнению специалистов, с такой скоростью прогресса полное прочтение свитков — лишь вопрос времени.
