Онлайн
Первый текст на армянском языке был издан в 1475 году в Германии. Основоположником армянского книгопечатания стал Акоп Мегапарт, издавший в Венеции в 1512—1513 годах пять книг. Таким образом, уже в 16-ом веке армянский язык стал 18-м языком мира, на котором книги были напечатаны гутенбергским способом․
В середине того же столетия в этом же городе книгоиздательскую деятельность развил и второй армянский книгопечатник – Абгар Тохатеци или Абгар Дпир («дпир» в переводе с армянского - «учитель»).
Он родился около 1520 года в Евдокии или Тохате (Западная Армения), поэтому известен также как Абгар Евдокаци, Абгар Тохатеци, Абгар Сафар Тохтеци. Известно, что он был потомком царской династии Арцруни. Абгар Тохатеци был священнослужителем, общественно-политическим деятелем средневековой Армении.
В 1562 году в Себастии состоялся тайный совет во главе с католикосом Микаэлом I Себастаци, в котором участвовал также Абгар Дпир. Католикос отправил делегацию в Рим во главе с Абгаром Тохатеци по вопросам освобождения Армении и религиозным вопросам.
По поручению Папы Римского Абгар Тохатеци вместе со священником Александром составили «Писание веры», которое было представлено специальной комиссии. Здесь Абгар Тохатеци из политических соображений высказал Папе преданность вере и подчеркнул то, что разница между армянской и католической церковью незначительна.
В 1565 году в Венеции Тохатеци основал типографию и опубликовал одностраничный «Календарь» и «Псалтырь» (примечательно, что эта работа до 1880-х годов ошибочно считалась первой армянской печатной книгой, а Абгар Тохатеци — первым книгопечатником). До 1569 года он также издал несколько книг, в том числе азбуку армянского языка — «Грамматика или азбука» («Քերականություն կամ այբբենարան»).
«Псалтырь». Венеция, 1565 год
В 1567 году Абгар Тохатеци переселился в Константинополь и перенес туда типографию. В церкви Св. Николая вместе со своим сыном Султаншахом он основал первую армянскую типографию, опубликовал пять книг для ежедневных церковных богослужений: «Книга литургий и богослужений» (1568), «Месяцеслов» (в нем указаны праздники каждого месяца, 1568), «Тагаран» или «Песенник» (1568), «Простой календарь» (1568) и «Маштоц» церемониальных порядков, благословений и молитв (1569).
В 1567 году Абгар Тохатеци переселился в Константинополь и перенес туда типографию. В церкви Св. Николая вместе со своим сыном Султаншахом он основал первую армянскую типографию, опубликовал пять книг для ежедневных церковных богослужений: «Книга литургий и богослужений» (1568), «Месяцеслов» (в нем указаны праздники каждого месяца, 1568), «Тагаран» или «Песенник» (1568), «Простой календарь» (1568) и «Маштоц» церемониальных порядков, благословений и молитв (1569).
О дальнейшей деятельности Абгара Дпира сведений не сохранилось. Известно, что в 1569 году Абгар Тохатеци отправился в Эчмиадзин. Он умер в 1572 году.
Дело его продолжил сын Султаншах (родился около 1550 года). Он получил фундаментальное латинское образование в Риме, стал диаконом и служил в Ватикане. Он руководил Армянским домом (гостиница) Рима, считался нунцием католикосов Эчмиадзина и Киликии в Ватикане.
Он прилагал много усилий при Папе римском и кардиналах касательно решения вопросов освобождения Армении и восстановления ее государственности. В 1583 году Султаншах написал письмо эчмиадзинскому католикосу Тадеосу II, в котором описывал их деятельность с отцом, просил письменно подтвердить его королевское происхождение, чтобы он смог получить крепости, земли и города от Папы римского в целях их использования в деле помощи пандухтам и восстановления армянской государственности.
Издательскую деятельность он начал с отцом в 1565 году в Риме, когда от Папы римского получили право на армянскую печатную деятельность. Султаншах вероятно участвовал выборе абгарских шрифтов, издании Псалтыря в Венеции.
Псалтырь
В 1579 году по просьбе Султаншаха Абгаряна Тохатеци Папа Григорий XIII в 1579 году распорядился, чтобы сплавили новые армянские шрифты для начала печати на армянском языке в Риме. Султаншах заказал три вида новых типографских шрифтов (10 и 16 размеров и крупные заглавные буквы) у французского литерщика Роберта Гранжона. В том же году были подготовлены шрифты, и армянские книги печатались ими в Риме около 200 лет.
В 1580 году он сотрудничал с Ованнесом Терзнци, который в 1584 году в римской типографии «Доминик база» издал книгу «Григорианское вечное летоисчисление», а в 1586 году Султаншах Абгарян Тохатеци издал два отрывка из Требника (Маштоц, «Правила благословения соли и воды») и свои памятные записи (последние включены в книге Маркантонио II Колонны «Hydragiologia» на латыни).
«Григорианское вечное летосчисление»
Дата смерти Султаншаха неизвестна. Некоторые исследователи считают, что деятель конца XIV века или начала XVI века священник Варфоломей Абгар есть Султаншах Абгарян Тохатеци. Но это мнение не имеет какого-либо научного подтверждения.
Единственное, что можно уверенно сказать - содержание первых книг, напечатанных на армянском языке, свидетельствует о том, что главными целями армянских печатников и издателей тогда были объединение армян, проживающих в разных странах и сталкивающихся с проблемой ассимиляции, их единение с родным языком, литературой и, таким образом, продвижение идеи сохранения национальной самобытности.
По материалам armmuseum.
