Онлайн
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way…
Песня «My Way» у большинства людей ассоциируется с Фрэнком Синатрой и только с ним. Действительно, английская версия этой песни была написана для Синатры Полом Анкой в 1968 году. Но речь идет только о тексте песни. Музыка появилась на год раньше.
В 1967 году французский шансонье Клокло (Клод Франсуа) исполнил прообраз будущей «My Way» по французски и называлась она «Comme d’habitude» что можно перевести «как обычно».
Что же касается английского (американского) названия, то его переводят как «Мой путь», хотя более точно было бы «по-своему». Английский и французский тексты совершенно не связанны друг с другом и если об оригинале можно сказать, что песня «про любовь», то синатровская версия «про жизнь».
История создания
Как-то Фрэнк пребывал в дурном настроении и во время обеда с канадским певцом и автором песен Полом Анка, жаловался, что стареет, что совершил в жизни много ошибок, но доведись ему прожить жизнь заново, ничего бы в ней не менял.
Вернувшись в Нью-Йорк Пол Анка не откладывая приступил к делу. Он вспоминает:
«В час ночи я сел за пишущую машинку и подумал - если бы песню писал Фрэнк, чтобы он сказал? Я начал с метафоры: «And now the end is near» («И уже близок конец») … Я перечитал кучу газет, выписывая факты, и мысленно прошел весь путь Фрэнка. Я использовал слова, которые раньше не употреблял: «I ate it up and spit it out». И это был его путь, про который он мне рассказывал» В 5 часов утра песня была готова. Я позвонил Френку в Неваду и сказал: «У меня есть кое-что специально для тебя. Я написал песню, но у меня нет парня, который бы ее спел». Это была песня для Фрэнка и ни для кого больше».
Фрэнк Синатра и Пол Анка
Интересно и отношение Фрэнка Синатры к творчеству Пола Анки. «Терпеть не могу Пола Анку, - говорил в последствии Синатра, - но не петь «My Way» не могу». И это правда - песня «My Way» стала визитной карточкой Фрэнка Синатры.
Синатра записал студийный вариант песни 30 декабря 1968 года, а в начале 1969 года песня была представлена публике и долго занимала высокие места в музыкальных чартах США и Великобритании. В британском Топ-40 песня провела целых 75 недель!
Каверы
Впоследствии эту песню перепели очень многие исполнители, но у людей она запечатлелась неразрывно с именем Фрэнка Синатры. А исполняли ее и Элвис Пресли (во многом «знаковая» для него песня, исполняемая им в последние годы жизни и выпущенная в качестве сингла вскоре после его смерти), и Том Джонс, Мирей Матьё, Робби Уильямс и многие другие.
Знаковой песня оказалась и для Сида Вишеса, спевшего её для саундтрека фильма о «Sex Pistols» - не зная толком текст, он заменил много слов ненормативной лексикой, однако номер стал «гвоздём» его немногочисленных сольных выступлений вплоть до гибели через полгода.
Интересно, что существует и другая английская версия текста — «Even a Fool Learns to Love» («Даже дурак учится любить»), написанная Дэвидом Боуи. Эта версия была написана в 1960-е для Эдриана Ньюли, но осталась неиспользованной (сохранилась только демо-запись с голосом самого Дэвида). Впоследствии Боуи сам признавал, что его вариант получился хуже, и исполнил кавер на версию Пола Анки.
Интересный факт: в силу соответствующего текста «My Way» в исполнении Синатры используется в Великобритании на каждых седьмых похоронах. Тем не менее, для своих собственных проводов Синатра выбрал менее примелькавшуюся «Put Your Dreams Away».
