Онлайн
Помните, какую песню напевает Джек Лемон в роли Дафны в фильме «В джазе только девушки», аккомпанируя себе маракасами? А под какую мелодию волк и заяц танцуют в мультфильме «Ну, погоди!»? Именно о ней и сегодняшняя наша публикация.
«La Cumparsita» - самое известное музыкальное произведение в жанре танго. Часто его называют аргентинским, реже – колумбийским. На самом же деле, «Кумпарсита» была написана в конце 1915-го – начале 1916-го гг. в столице Уругвая Монтевидео. Автор – 19-летний студент и молодой композитор Херардо Эрнан Матос Родригес.
Существует версия, что студент-архитектор изначально писал «кумпарситу» для карнавала. Но впервые публично исполнена она была 19-го апреля 1917-го года Роберто Фирпо в кафе «Хиральда». Пианист Р.Фирпо, приехавший в 1916-м г. из Аргентины на зароботки в Уругвай, помог Родригесу сделать аранжировку «Кумпарситы». А в 1924-м г. Паскуаль Контурси и Энрике Марони написали к «Кумпаристе» новые слова. В таком варианте она была исполнена певцом Карлосом Гарделем. Именно эта версия в исполнении Гарделя стала невероятно знаменитой, облетев весь мир.
Интересно, что танго было записано Гарделем под названием «Si supieras» – «Если бы ты знала». Поскольку изменения были внесены без согласования с автором Родригесу пришлось отстаивать свои права в суде.
Уругвайцы к «Кумпарсите» относятся очень уважительно и провозгласили это танго своим национальным достоянием. Не только на словах.
18 декабря 1997-го г. в Уругвае был принят закон 16.905, который гласит: «Провозглашается культурным и народным гимном Республики Восточный Уругвай «La Cumparsita», созданная уругвайцем Херардо Эрнаном Матосом Родригесом, и исполненная 19 апреля 1917 года».
Когда в 2000-м году на Олимпийских Играх в Сиднее аргентинская команда прошла под музыку танго «Кумпарсита», правительство Уругвая заявило аргентинскому правительству официальный протест из-за незаконного использования во время официального мероприятия уругвайского культурного и народного гимна другим государством.
Существует два варианта перевода названия танго. согласно первому, с уругвайского диалекта испанского языка «cumparsa» переводится как «маскарад», согласно второму – Родригес создал безымянный марш, посвященный студенческой «кумпарсе» - группе, в которой в то время состоял автор. Отсюда позже и возникло название.
Сам автор знаменитого на весь мир танго родился в марте 1897-го года в Монтевидео, в семье владельца кабаре «Мулен Руж». Он с детства играл на пианино и писал мелодии. В студенческие годы он продал права на свое самое известное произведение издательству «Брейер». С 1924-го года Родригес поступил на дипломатическую службу, служил в Париже, Берлине. Позже Розарио Дуран (племянник Родригеса) скажет о своем дяде и его творении: «Думаю, что никогда не будет подобного танго. Позже напишут другие танго и другую музыку...но это («La Cumparsita») заключает в себе мир несбыточных желаний и печали, слов и ностальгии, которые живут лишь в 20 лет. Был волшебный момент. И волшебной была судьба. Сколько загадок вокруг него, сколько раздоров»...
По поводу раздоров. Параллельно с дипломатической службой композитору приходится защищать в судах авторские права на «Кумпарситу». Окончательную победу Херардо получает лишь к 1948-му году, когда легендарный «танговый» композитор и исполнитель Франсиско Канеро, как президент Аргентинского общества авторов и композиторов, вынес решение, в котором были четко оговорены права и обязанности всех заинтересованных сторон: композитора, авторов слов, издателей и исполнителей. Но 25 апреля 1948-го года после тяжелой болезни Херардо Эрнан Матос Родригес умирает в Монтевидео.
А его «Кумпарсита» продолжает жить!
Материал подготовила: Тамара Хачатрян
